Éste es el personaje que cobra vida en la nueva novela, la número 19, de la mexicana Carmen Boullosa (1954), “El libro de Eva” (Alfaguara), en la que le da una vuelta de tuerca a este mito fundacional para desmontar la figura masculina y reconstruir el mundo, el placer, el origen de la gastronomía, la domesticación de los animales y el cultivo de la tierra a través de la mirada femenina.

Los dicen que, por palabra divina, las mujeres no somos nosotras mismas, sino un pedazo de otro”, comenta en entrevista la narradora y poeta.

El Génesis señala con toda claridad que Eva es una subsidiaria de Adán. Hay incluso dos versiones del Edén, muy breves, que explican que ella es creada para servirlo a él, para vivir de él, para atenderlo. Y, además, ella es quien trae el dolor al mundo, la obligación de trabajar y es castigada con el gran dolor que le causará cada parto. Terrible”, agrega.

La egresada de Letras Hispánicas de la Universidad Iberoamericana y de la UNAM destaca que, revisando las versiones originales de este mito, sus primeras traducciones, descubrió que hay otras Evas. “Las primeras mujeres de las narraciones mediterráneas se parecen bastante a esta Eva que, por fin, como personaje, cobró voz”.

Después de desmentir esa idea del papel secundario asignado a la mujer, Boullosa va más allá. “El Arca no era de Noé, sino de Eva, y en la Torre de Babel está todavía presente. También vemos cómo salen ella y Adán del Edén, que es un espacio sin lengua humana, sin placer, sin tierra; y se van por el apetito de Eva de la tierra que ve afuera, quiere el placer, quiere crear, trabajar, guisar; lo va haciendo todo, casa, comida, sustento”.

La también ensayista y dramaturga añade que su intención “era hacer un libro serio y al mismo tiempo cargado de picardía, aventura y sexo, y que fuese la voz de Eva. La historia la cuenta mayormente ella, aunque las hijas y las nietas a veces le llevan la contra. Sí tiene cabida la voz de Abel y Adán, poco, pero cuentan sus versiones”, detalla.

La autora de 22 poemarios recrea en El libro de Eva “la primera escena original de violencia doméstica” y una violación; y plantea que la agresión y el ensañamiento no vienen del lado femenino.

El personaje de Eva asegura que la versión que se conoce de ella proviene de la envidia que despierta el poder que tiene la mujer de crear vida, de engendrar. Y comparte cómo descubre el placer de los sabores, los olores, las texturas, de la sexualidad; y cómo vive la maternidad. “Es una novela que busca reformular un mito capital en nuestra cultura”.

Carmen Boullosa afirma que "El libro de Eva" es su novela de mayoría de edad. “De alguien que se ha dedicado toda su vida a escribir. Contiene la mayor parte de mis obsesiones, incluyendo mi deseo de entrar a las bibliotecas y leer, y hacer de eso una fábula”, concluye.